تبلیغات
حكمت مشرقی - زنده‏ام، زنده، می‏بینید؟







































حكمت مشرقی

مجالی برای اندیشیدن در حكمت الهی ادیان

زنده‏ام،زنده،می‏بینید؟

 

ناوارو اسکات مومادی

مترجم:کامبیز تشیعی

     

 

            

 

 

 

 

 

 

 

ناوارو اسکات مومادی (Navarro Scott Momaday) ،شاعر و نویسنده سرخپوست آمریکایی،به سال 1934 م.در اوکلاهما متولد شد.درجهء لیسانس در رشتهء علوم سیاسی را در سال 1958 و لیسانس ادبیات را در سال 1963 از دانشگاه استانفورد اخذ کرد. رمان خانه‏ای ساخت از طلوع او در سال 1968 برنده پولیترز شد. تاکنون دو مجموعهء شعر زوایای حدس و دست‏افشان را منتشر کرده‏ است.مومادی جایزهء ادبی مندلوی ایتالیا را در سال 1991 از آن‏ خود کرد.

 

نغمهء شادی

من یک قلم هستم،

بر آسمان درخشان

من اسبی آبی رنگم

که می‏تازد در دشت

من ماهی‏ای هستم

که می‏غلتد-نورانی-در آب

من سایه‏ای هستم

که در پی کودکی می‏دود

من روشنایی عصرم،

زیبایی کشتزارها

من عقابی هستم

بازی‏کننده با یادها

من خوشهء مرواریدی هستم،

تابناک

من دورترین ستاره‏ام،

سرمای سپیده دم،

کوبش بی‏وقفهء باران

من درخشش پوست یخ بستهء برفم

طول رد پای ماهم بر روی دریاچه

یک شعلهء چهار رنگم

آهویی هستم

که در غروب دور می‏شود

چراگاه و باغ سیب سفید هستم

من زاویهء کبکهای زمستانی‏ام،

گرسنگی یک گرگ جوانم

من رؤیای تمام این چیزها هستم

زنده‏ام،

زنده‏ام،

می‏بینید؟!

رابطه‏ام خوب است با زمین

رابطه‏ام خوب است با خدایان

رابطه‏ام خوب است با تمام زیباییها

زنده‏ام،

زنده‏ام،

می‏بینید؟!

طرحهای زمین

زمان برخوردمان را

در نظر می‏آرم

آنجا،میان طرحهای زمین.

بارها برخورد ما ادامه یافت

-پیوند سادهء تعریفها-

اشیاء زیبا

تمام اطراف را پر کرده بود

زیبایی ناب و طبیعی،

چون استخوان!

استخوان واقعی:

اسکلت یک مار،

کله‏های بز و گاو؛

و چه زیبا بودند،

در نور بی‏جان زمستانی!

می‏خواستم

در آنها خورشید را حس کنم

خورشید زمستانی دور،

خورشید خاکستری

و بعد،

آن روزها،

همین طوری

یک سنگ کوچک قهوه‏ای

هدیه‏ات کردم

با نوک انگشتان

آن را لمس کردی

و بی‏درنگ فهمیدی که زیباست.

بی‏درنگ دانستی،

این‏طور می‏شناختی طرحهای زمین را:

زمان طرحها را فشار می‏دهد

و آنها دور می‏شوند

زیبا هستند

و گونه‏گون و دور؛

در نوری که می‏میرد

و در سرمایی که می‏آید.

 

 

منبع : شعر  تابستان 1375 - شماره 20

 

 


نوشته شده در یکشنبه بیست و هفتم آذر 1390 ساعت 05:18 بعد از ظهر توسط امیرحسین فرخ زادنیا نظرات |

اخرین مطالب
«مطالعات تطبیقی»
معرفی کتاب
نگاهی به ذن بودیسم
مقدمه دکتر رادپور بر معرفی کتاب ترجمه دائودجینگ
نگاهی به کتاب «متون مقدس بنیادین از سراسر جهان» اثر جاودان میرچا الیاده
امام خمینى(س) و دنیاى شعر
کتاب ققنوس حکمت
گئورگ زیمل و فلسفه پول
تناقضات مکتب اصالت نسبیت
شیخ اشراق به روایت دکتر دینانی
خاتم بزم ولا
معرفی کتاب «مقدمه‏ای بر هنر هند» نوشته‌ی آناندا کوماراسوآمی
رسالت هنر و هنرمند از نگاه امام خمینی (ره)
نقل اقوالی از رنه گنون از کتاب «شرق و غرب»
تکنولوژی ارتباطات (مقاله ای از شهید سید مرتضی آوینی) پرده اول
محکوم نمی‌کنیم حکم می‌کنیم
کدام امضا؟
2012و دنیایی که پایان نیافت!
پند نامه لقمان 3
" رنه گنون " به مناسبت تولد حکیم رنه گنون
پندنامه لقمان2
پندنامه لقمان حکیم1
(حقیقت حقه ) مقدمه تیتوس بوركهارت بر كتاب فصوص الحکم ابن عربی
تسلیت به همه مسلمانان برای هتک حرمت رسول الله(ص)
معرفی کتاب رسائل توحیدی اثر علامه طباطبائی (ره)
جهان شناسی سنتی
تأثیر سهروردی بر حکمای عهد قاجاریه
یادداشتی پیرامون نسل کشی سرخپوستان آمریکا
عصر ظهور شعری از حافظ ایمانی
هنر ذن